你的证件
我到了再付钱.
给我滚开!
等等! 我给你钱!
求你了! 我现在给你钱!
都到篷布下面去，小心被飞机看到.
所有人，都躲到篷布下面!
有做好的面包吗?面包师?
还没有，你等下再来，等下
先生，能告诉我去巴黎怎么走吗.
路。。。
为什么你总是说的比我好? -因为我学了一年了.
你总是没心思练习.
你看那里.
你要干嘛?怎么了？
跳船逃啊
快点
跳下来!
跳! 快跳!
待在船上，不许动.
埃利亚斯!
待在船上，不许动.
回到船上去. 不然会淹死在海里的.
看到我们的球吗?
请把球扔给我
谢谢.
女孩子们，我来了!
快过来，到水里来. 水里冷吗?怎么会呢.
快点来.
嘿，帅哥，来和我们一起打球.
过来打球吧.
我不喜欢这种工作，接触太多人
请随意.
据说有船上逃上岸的非法移民.
哦，我太喜欢这里了.
是啊，谁会不喜欢呢.
早上好.
帮我拿一下，搭把手，那边
上来，跟我走.
这是我们的行李，给我看房卡
我们不希望警察在酒店里影响到客人.
好的，非常感谢.
杰克，我们要错过航班了。 看，班车过来了，别担心
欢迎来到伊甸俱乐部
欢迎光临。你好
你好，欢迎光临，路上还好吗？
孩子们都渴了，要拿点水吗？ 可乐。。。不可以，不可以
让她喝吧，我们在度假啊
天气真不错 -欢迎来到伊甸俱乐部
再见，感谢光临伊甸俱乐部
再见. 谢谢，再见先生.
祝你路途愉快
这样会被关在里面的。赶紧下来
下来
快来帮忙
放在这里就好.
呃，你先别走好吗？等我一下
你能告诉我餐厅该怎么走吗?
往这边?还是往那边？ 那儿？
带我过去好吗?
谢谢
帅哥， 你要走了吗
你在外面干什么？为什么这么久才过来。
快到里面，把事情做了
往里走
就在里面
前面
这边
该死的水管子，影响我们的全家
就是这里出了问题
看这个我干嘛？去修好它，快点！
你的工具呢？ 不用工具你怎么做这个?
哦。。。你还在等什么
我就说是他弄的
你把妈妈的假发放进去的? — 那不是我妈妈的!
她不是我的妈妈!
看来就是假发的关系
拿过来，放这里吧
把手洗干净
等一下，就在这里洗
谢谢，你可以走了 再见
我跟警察说了，他们不该进来的
我们有安保措施，可以自己来处理
各位住客们，请协助我们一起 -我才不要呢.
我们要是抓到的话? -交给警察就可以了.
问一下? 如果发现了偷渡客，怎么办呢？
让我来，跟着我
你好比在这里
就这样
轮到你了，你来试一下
行了，弗瑞德，不用再试了 怎么称呼你？
埃利亚斯. — 埃利亚斯，还是阿利亚斯?
埃利亚斯。。阿利亚斯。。埃拉斯
在这里玩的开心。 和我们一起
我们开始吧。 托尼，你负责第5区
各位，别用暴力。 记得，注意安全。
你负责3区，可以吗？
鲍勃, 你是7区
这好比是玩游戏，玩笑，别太在意。 杰克人很好的。
别激动，埃利亚斯是朋友
来吧，我们一起，先生们
相信我，会很有意思的
杰克，记得要检查树上面。 -都记得检查一下树
什么？ 注意检查树
注意绿化和树，里面说不定藏着人
这里，还有这里
这样，你们两个，去那边
我们往这边
弗瑞德。。
别乱动，不然会咬人的
没事的，别怕
嘿，要帮忙吗? -不用，谢谢.
我和家人都可以帮忙的. -看到情况打电话就好了，谢谢.
对不起。。。不好意思
第一眼看到你， 我就想和你在一起了
很抱歉
这里没有问题
快过来，有情况
杰克，我这里发现一个，快，跟上
他往你那边去了
出来，出来，你过不去的，轻点，你会受伤的
快点出来!
其他人在哪里? 藏在哪里？
你的同伴呢? 他们躲在哪里?躲在哪里！
住手，放开他， 给他换上衣服，叫医生过来
让一下，借过
明天，我们会继续搜寻的。 好的，再见
有新鲜的面包吗?面包师?
没有刚做好的，你等下再来吧
朋友们，阳台上有音乐和饮品，尽情享受吧
你好，要来点什么
有鲜榨橙汁，苹果汁， 糕点，面包。。。
我要这个， 这是免费的，想要什么都可以
还要其他的吗？橙汁？ -谢谢
往上拉，对了
对，就这样
好，现在可以装滑轮了
从这个孔穿过去
抓到了！ 你昨晚在哪里？我们找不到你
我们庆祝抓捕成功 隔壁那个酒店
只收门票,其余都是免费的
你会踢足球吗？
各位，请暂停一下。 都到我这来，请过来
他!
请过来. -过来，aiKom nrmere, Elias.
没关系的 上前来
不好意思，不能给你
请收下这个 -谢谢.
女士们，先生们! 一起欢迎魔术师：尼古拉斯.尼克勒比的到来
大家好，今晚我将为大家奉献一场
这个世界上独一无二，前所未见的梦幻演出
快点，开始
快来看这个帅爆了的警察先生
我们把他从这里变出去? 好不好？
好的，谢谢 看我怎么对付他
今晚我要做的可不止这些，先生小姐们
让我充满自豪的向你们展示
浪漫无比，神奇无比，难以想象的
惊奇马桶!
谢谢，多谢捧场
他是我们的员工还是客人？ 我会去确认的
天啊，埃利亚斯，这么重 晚餐你到底吃了多少?
看好了
亲爱的先生们，女士们
这就是有魔力的“神奇马桶”
谢谢各位!
音乐.
一。。二。。。三
亲爱的先生们，女士们 谢谢你们.
同时谢谢今晚的好天气
谢谢
别走！等等！
可恶，快点帮我一起收拾
该死的！ 是谁跟我这里阳光灿烂的！
居然会有这种暴雨天!
今晚的演出很惨, 但是你做的很棒！
经理还要等我们吃饭呢. -去他的饭，不理他
你穿着，送你了
如果你到巴黎，就到丽都来找我
一起喝一杯？ -不了
带我去房间，我住的房间
贱人
天哪，全都淹水了，快进来
进来，帮忙
帮我一下
衣服换一下？ 不需要？
嗯，我们怎么交谈呢?
英语，会说英语吗?
法文? — 法文.
我不会讲法语
你的名字? 我叫克里斯蒂娜，你.
我，克里斯蒂娜，你呢? — 埃利亚斯.
你要走?别出去 外面狂风大雨呢
下着大雨，大风，太恶劣了
在这待一会儿，来一杯？
不了
告诉我，你是怎么学蛙叫的，太逗了
一起喝一点，来吧
喝一点，没关系的
哦，你湿透了， 拿着，换上这件干的，拿着
这是干的
来，我帮你解开 让我来
嘿，你好 是我啊，还记得我吧
我饿了，想吃早饭，我们一起去，怎么样？
我给你买了几件衣服， 你以后方便再还给我
你在找这个吗?
魔术师。。那个魔术师
可以去吃早饭了？饿了吗？ 吃饭？。。去吃早饭
早上好, 管子工先生
管子工?为什么叫你管子工?
我不能理解。。。太可怜。。。
看这边，儿子 对着镜头
我们还怎么在这里游泳啊？ 去泳池吧
快看我发给你的图。 就在这里，我刚拍到的
嘿，你在做什么? -我学他们的样子，我在游泳
你不会有事的
沙滩上那些人，他们是。。
我， 坐船
你说，你在船上？ -船，我，是从船上游过来的
该死的语言不通， 老天啊，谁帮我一下！！
继续说
说，我和你，说话
你该吃点东西，我们去吃饭
不 -不要.
我，外面，不想去
你待在这里，我一个人去
在这里等我
嘿，看我带了什么回来 有吃的，喝的，还有。。。
衬衫，还有裤子
来，把这个脱了
别，别这样.
别紧张，我去，我去开门，别紧张
嗨，今天晚上有个沙滩派对，午夜派对
能接受邀请，做我的女伴吗？ 这是派对上女士穿的
我要一套男式衣服，你穿的那种
什么意思? — 我有男伴了，给我衣服就好，现在
稍等
晚上可以参加派对了
怎么了，过来，他已经走了 别怕，别担心
派对? — 嗯，派对.
你从汉堡（德国）来? — 是的.
我，还有你 ... 去汉堡?
不，不可能的
这，比你想象的要复杂得多
我在汉堡，但是，实际上，我的
家庭。。。 工作。。。
但是我可以帮助你去巴黎 -好了,别说了
我。。。你。。。我们
只在这里
我们去过再去游泳
别不好意思，只是去玩一下
为什么穿这个? -我不知道
就去一会儿，然后去游泳 -我，我们，回房间
怎么回事？ 你们怎么在我房间？
我是酒店的经理，莉斯勒 -怎么一副警察的样子？
有什么事吗? -只想与你谈一下
我不认为有什么要谈的
好吧，那我问你，他是谁？ -他是我男朋友
什么时候开始的? -从我们一认识开始
哪里? 这里吗？ -是的，这里。不可以吗？
不是，但是我们还是要提醒你
我付的是两个人的钱，朋友没来。 我和他是两个人。
有必要的话，我可以再多付一点钱。 -这事与钱没关系
你们准备叫报警吗? — 我们不会这么做的
这里不可以有非法移民在这里，明白吗？ — 长得好看也不行
为了俱乐部，我们一定要处理， 要知道他到底是谁
我明白你们想说的。。
给你48小时， 好好享用吧
到时候会有一组离开， 埃利亚斯要在其中，我也无能为力
你回汉堡，我跟警察走
不
你要去哪里? — 巴黎.
这双球鞋会带你去巴黎的
去哪里?
去巴黎. -巴黎? 我也是啊
去巴黎很远的， 你要付钱的
我有钱 — 要分摊，住宿，吃的，油钱。。
到巴黎有很长的路，跟我一起，没问题
谁让我是法国人
法国人! -是的，是的
等下，我拿钱
上车，上车吧
索菲亚 — 埃利亚斯
去巴黎
埃利亚斯
康斯丹蒂娜 — 帕罗
在巴黎，你没有工作
这里，有工作
不，不要 -收下，你应得的
谢谢
别，没事的，没事的
“如果你来巴黎。。。
“如果你来巴黎，可以来找我.”
“如果，如果你来巴黎
0.7元 谢谢
你好， 请问一下
是去巴黎吗?
到巴黎去? 是！ -上车
上车
看，我买到了桔子
他是谁？
团结友爱，热心助人。。。 是个法国人，要去巴黎
他才不是法国人。我一眼就能看出来
差点忘了 你最了解法国人了
你怎么又开始了。。。
才不开始呢，我要继续开车 -你这是做什么?
团结友爱，热心助人。。。
谢谢，女士 — 听到没，他可是讲的法语
给。。
最后一片了
真是没完没了 — 我可是受够了
你的好人好事做到什么时候？
你什么意思？ — 他可有点怪怪的
你电视看太多了 ---是吗？
总比你只会在电视机前打鼾要好。 你确定他听不懂吗?
他要是有意见，可以下车的
景色真不错
很漂亮，不是吗？ 美丽的国度。。是，是的
我说的吧，走这条路最好了 -看着点路
我一向是边聊天边开车的 -哈，是吗？那上次怎么就撞了树
是啊，撞了树了，这里有树可以撞吗?
满意了？
我饿了， 前面有个推荐的餐厅
这里不停，开过山谷，然后让他下来
不要，我就是要去手册上那家
手册还告诉你什么了？告诉你带上他？
我不管，要么你开车送他，我一个人去吃饭
还是热闹点，三个人一起？
小伙子，下车吧
走，再不走都要算在你身上了
谢谢，先生，太太
他会被冻死的！ —闭嘴，你给我闭嘴!
你被谁甩了吗？
我要去巴黎 跑过去？上车吧
坐着吧
谢谢你，先生
法国人？
土耳其人？
不是
卡尔，这是个被冻坏的年轻人，要走路去巴黎
行了，我不冷了
卡尔
埃利亚斯 阿利亚斯？
不，埃利亚斯 -哦，我叫冈瑟
喝点，能让你身体暖和起来
不错吧？
疯了吗? 你在开车呢，别去碰酒。
你们要去哪里？ 萨尔布吕肯，然后去汉堡。
汉堡? — 是的
我会想念你的，你的克里斯蒂娜 祝你旅途顺利，克里斯蒂娜！
看来是有过艳遇了。 那还用说。。
德国女人，爱上了流浪汉？
谁让他比我们都长的好呢。
边境快到了 -警察，你快躲进去
他没有证件？ 我看他不像有的样子。
你说他会是个恐怖分子吗？ -胡说
恐怖分子乘飞机，坐高铁，都要证件的。 他只是个流浪汉。
边界已经过了
出来吧
坐吧
冈瑟，埃利亚斯，我们到了
我们往汉堡，你往巴黎
谢谢
非常感谢
等下，接着
谢谢了
好运
那个人就是，你觉得呢， 就是他了
你的证件呢？想去哪里？
去巴黎 -去之前想挣钱吗？找个工作
工作? - 对，工作
好的。 来，上车
埃利亚斯
过来一下 -有什么事？
过来
这边
看他怎么做的
拿一台
拿上它，跟我过来
戴上口罩
之前那个呢？ -他不做了
你会让弗兰兹有干不完的货 -你他妈的什么意思？
吃中饭了
你是哪里人？
戴口罩! -放不下了。。
你给我慢点做！这里又不是计件的！ 你个蠢货！
妈的，为什么没有热水！
很抱歉我还活着。。。
我以为工作只是工作
不认识我了吗？
我就 像一头在水槽里的牛
自由到底有没有？
别唱了， 受不了这里就别待着了
让他唱吧，他唱的没错
让我去哪里?
这是一场没有战争的战争
我们被当成牛一样对待
自由到底有没有？
何时会有太阳照到我们？
你，跟我来
尿尿
他们答应给你办身份吗？ — 是的
他们什么也不会给你的！ 别像个傻逼一样！
有活也慢慢做，没人用火烧你屁股
你才做了2个礼拜，我已经做了10年了
我还想再做个10年！
我们会有做不动那天的，就会被赶走！ 明白吗？
我是为了巴黎的丽都，巴黎
丽都在威尼斯 我在那里度蜜月的。
接下去，他们会雇中国佬代替我们
付和你一样的钱给他们
被开掉我也有医保和养老金，你屁也没有
做的再快也没用 -懂吗？
弗兰兹，少说点中国人。。。
我知道了，你的意思
你不会懂的， 你们只会笑着说：我懂了
有完没完，他已经答应了
等你身份办好了，会增加的
我们的文件还要多久能好？ -快了
“天气总是会好起来”
“我们的墓碑会成为金矿”
下一个！ 你做的不错，好好做下去
下一个
餐费：6欧x14，住宿：5欧x7，护理用品:3欧x7 总共扣除： 140 欧元
看到了，这种猪食要6欧元
我们走
要来事了 —吃你的饭
怎么回事？你们给我出去！
我们吃的太差了！ -你还想每顿有鱼子酱吗?
我们付钱，可以了吧！ -收起你的钱，滚出去！
混蛋，我要宰了你！
我们是警察，你的证件呢？
你好 这是我们的特色糕点，尝一下吗？
多谢
再来一点？
你是来度假的吗？
好了? 已经好了是吗？
拿着
就在里面 -谢谢
想干嘛？ 走吧走吧！
这是我的衣服！我的！
他偷了我的衣服！抓住他！
抓小偷！ -准是吉普赛人！
抓小偷
抓住他
该死的吉普赛小偷
为啥让他上来？ 他根本就不是吉普赛人！
你是我们的人？我们的人？
不是吉普赛人？不是 -你要去哪里？
巴黎
去巴黎走那条路，穿过树林
小偷在哪？刚才那个
那个小偷在哪里？ -我们不知道
车坏了吗? 这是辆1983年版的捷豹？
嗯。。
上来
不带上其他东西了？
我知道有个修车的地方，十分钟就能到
有技师，可以把你的车拖回来
这儿到处都是吉普赛人， 什么都偷
喂，哪位
看，又是一辆捷豹 -难道是古董车拉力赛？
是
不是，不是跟你说话
等下再打给你
来，这边 塞勒姆，塞勒姆！
你的宝马车出问题了？
不是，一辆参加拉力赛的古董车， 抛锚了
什么拉力赛？
不好意思。。我去那边。。
我可不会穿这副样子来领救济餐
你也是从东方来的？ — 我从巴黎来的
你要去巴黎? -不是，我要回祖国
为什么? -巴黎，我们找不到工作，没法过。
回去的话不是也没工作？ —是啊，但毕竟家在那里，还能互相帮一下
那你怎么回去呢？ -我也不知道，总会想到办法的
请上前
下午好，这是面包，还有汤
我比离开家的时候更穷了。 更别说寄钱回去了。
说好有工作的，都是骗人的， 巴黎没有，这也没有！
去巴黎，我计划过的
那你计划过，今晚上住哪里吗？
去巴黎，到那里就有办法了
你用法语来说这句话：
如果来巴黎，就来找我
这儿去巴黎远吗? -坐火车的话4-5个小时，走路去的话。。。
有钱买火车票吗?
这些不够的
这样就够了 -别，我不能
车站就在附近，很好找 -谢谢
外套，小心你那件外套！
“你跟我说过：如果来巴黎，就来找我”
早上好，该起床了 八点钟了
就剩下你了，我们要打扫了
请快一点
我去小便，小便
笑死我了，笑屎我了
借过
是你说的：如果来巴黎，就来找我
什么?
看，圣心教堂
请问下，丽都？
我没零钱！
女士，请问一下
请问，丽都知道吗？
什么? -怎么去丽都
什么梨。。。?
坐地铁去丽莎? -不是，丽都.
马杜，过来
你知道丽都吗？
是电影院吗? -不是，是魔法，魔术
怎么了，在干嘛? -他说要找丽都
哦，丽都！
丽都，有美女表演，光屁股那种
在西边，香榭丽舍大街，走过去很远的
那边？ -嗯，挺远的
一直往西边
到香榭丽大街
快走，警察
嘿，是我 香榭丽大街，往西走
丽都？ 是的，往西边
要去丽都的话
会路过皇家歌剧院，玛德琳教堂 歌剧院，教堂
这里警察太多，我带你去歌剧院
你看，传说中的皇家歌剧院
这儿是我的地盘，你去车站
不行，车站警察太多了 -这里说好是我的
去车站，你去车站拉生意
欢迎来到巴黎 20欧元游览埃菲尔铁塔
玛德琳教堂怎么走 -那边
身上有毒品吗? -什么也没有！
嘿，你过来r! -别过来，别听这些法西斯的。
快跑！
女士，玛德琳怎么走？
请问，玛德琳怎么走
嘿，请出去
我很饿。-什么？ -我很饿
快一点
结账，谢谢
我吃好了，先生 谢谢
先到夏特莱站，往拉德芳斯站方向，明白吗？
从夏特莱站开始，1.2.3.4.5.6，坐七站
我说的太快了吗？法国人说起话来就是这样的， 一般人很难习惯。
那再见了，先生，我说的你记住了吗？ -谢谢
滚开，这是我的地盘
滚远点
给你
这是人行道，谁都能在这，不是吗？ 你给我记住，这是我的地盘！
你为什么乞讨？你应该去工作
我要去香榭丽舍
你不是法国人？
你没有身份？
真是的，上帝啊
怎么去香榭丽舍？
发音不对，不是强谢丽舍，是香榭丽舍 。。香。。香
跟我来
快点
丽都？
来
上来
等一下，在这里等我
把这个脱掉
这个等下扔了就好
试一下
穿这个去香榭丽舍就配了
跟我想的一样
很合身，不是吗 谢谢你
裤子不给你了，不合适
他比你高很多
他身材很好
你也是，和他一样
穿上这个，你找工作也会方便点
哦，这个不能给你
现在好了
好吧，祝你好运
先生，小心 你看
对不起，请到这边排队
健康，绿色，环保是我们的使命
指引我们，改变我们的明天
这就是我们明天的生活
如同田园牧歌一般
拥有一个属于你自己的家
倾听来自自然的声音
放飞你的想象
感受夜的浪漫。。。
家是温暖的港湾
让我们不惧电闪雷鸣，狂风暴雨！
这是我的，给我
小心帐篷
帮我一下，帮我一下
来，快进来
谢谢
不用，谢谢 — 饿了吧？
自己拿
吃吧，没事
还不错吧？
他上班去了，一早就走了
你是做什么的？ -我要去丽都
怎么走？ -丽都?
要坐地铁，先去拉德芳斯站，戴高乐站下来
戴高乐，这个我知道
你知道了？丽都就在附近
走吧，各位 -知道了
快一点 — 知道了，别催我
请快一点
干什么赶，有意思吗？知道我们会回来的！
把帐篷收起来 他是谁
我的客人
给我看下证件 -好的
该死的
那人是谁？ -说了是一个客人
你的相好？他把你睡了？ -
把你给睡了?
请问拉德芳斯站怎么走? — 去哪里?
拉德芳斯 -跟我走
这就是拉德芳斯了
“你跟我说过：如果来巴黎，就来找我”
戴高乐
请问一下 ... 丽都怎么走?
什么? -丽都
年轻人，要找女孩子吗？
是
那个 -魔术师
他不在这里，他上班去了
你也是个魔术师吗? -我？一点点
这个世界很糟糕，只有魔术师可以改变它
他在哪里？ -来，我指给你看，他不在这里做了。
他教孩子们怎么拯救世界
他在剧院那里，往前。。。公园入口的地方
嗨，孩子们，你们好吗？
我有特别的礼物给你们
接下来，看好
这是什么？这是什么？
这是拿破仑先生！ -拿好
注意看，孩子们
把仓鼠放进去
小心，小心
要施魔法了，孩子们，魔法
哇！！
消失不见了！
孩子们，请看好
这就是魔法
安静，安静
伸出手来
一。。二。。。
多好看呀！ -孩子们，该走了，时间到了
再见，孩子们 -再见魔术师
你好
等等，等一下
我是，我是埃利亚斯，阿利亚斯
你跟我说的
如果你来巴黎，来找我
你见到我了！ 你也到了巴黎！
字幕制作：Hart